Modifier un fichier SRT en ligne

Ouvrez votre fichier de sous-titres, avec sa vidéo si vous voulez vérifier en lecture : corrigez le texte et les horaires, puis enregistrez en SRT ou VTT.

Traitement 100 % local, rien n'est envoyé

Comment ça marche ?

Déposez votre fichier SRT ou VTT, et la vidéo correspondante si vous voulez vérifier en lecture. Les fichiers restent sur votre appareil : rien n’est envoyé.

Chaque sous-titre se modifie dans la liste : texte (retours à la ligne compris), heure de début et de fin, scinder au curseur, fusionner avec le suivant, supprimer ou insérer. « Rechercher et remplacer » corrige un nom partout d’un coup. Les sous-titres trop rapides à lire ou trop longs sont signalés, et l’historique permet d’annuler et de rétablir.

Enregistrez le résultat en SRT ou en WebVTT, en texte, ou en vidéo aux sous-titres incrustés. Votre travail est enregistré automatiquement sur l’appareil : vous pouvez le reprendre plus tard.

Exemples

Corriger un nom propre

Dans un fichier de 240 sous-titres, « Dupond » doit s’écrire « Dupont » : « Rechercher et remplacer », option « Mot entier », corrige les 17 occurrences en un clic, sans toucher à « Dupondt ».

Scinder un sous-titre trop long

Un sous-titre de 96 caractères sur 4 s (24 car./s) est scindé au curseur en deux sous-titres de 48 caractères : chacun respecte la limite de deux lignes de 42 caractères.

Questions fréquentes

Les accents de mon fichier s’affichent mal : que faire ?
Les anciens fichiers de sous-titres français sont souvent enregistrés en Windows-1252 plutôt qu’en UTF-8. L’outil reconnaît automatiquement l’encodage (UTF-8, UTF-16 ou Windows-1252) et enregistre toujours en UTF-8, compris par tous les lecteurs récents : les accents sont corrigés au passage.
Quelle différence entre SRT et VTT ?
Les deux contiennent les mêmes informations : un numéro ou un identifiant, l’heure de début et de fin, puis le texte. Le SRT (SubRip) est le plus répandu : YouTube, Facebook, VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve. Le WebVTT (.vtt) est le format des sites web (balise <track>) et de Vimeo ; il utilise un point avant les millisecondes au lieu d’une virgule, et commence par la ligne « WEBVTT ».
Mon travail est-il conservé si je ferme la page ?
Oui. Le texte et les horaires (jamais la vidéo) sont enregistrés automatiquement dans votre navigateur, sur votre appareil. En rouvrant la même vidéo, l’outil propose de reprendre le travail. Les dix derniers travaux sont gardés.
Ma vidéo ou mon texte sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. La transcription est faite par votre navigateur, sur votre appareil : votre vidéo, son son et le texte obtenu ne sont envoyés nulle part, contrairement à la plupart des outils de sous-titrage en ligne. Seul le modèle de reconnaissance vocale (Whisper) est téléchargé une fois, depuis Hugging Face, avec son moteur depuis jsDelivr, puis gardé en cache. Votre travail (texte et horaires, jamais la vidéo) est enregistré sur votre appareil pour pouvoir le reprendre.

Outils liés