Décaler des sous-titres (synchroniser un SRT)

Vos sous-titres arrivent trop tôt ou trop tard ? Décalez-les tous d'un coup, vérifiez sur la vidéo, puis enregistrez le fichier corrigé.

Traitement 100 % local, rien n'est envoyé

Comment ça marche ?

Déposez votre fichier SRT ou VTT, avec la vidéo pour vérifier le résultat. Tout se passe sur votre appareil, sans envoi.

Le panneau « Décaler tous les sous-titres » s’ouvre : saisissez le décalage en secondes (au centième près), puis « Plus tard » si les sous-titres apparaissent avant la parole, ou « Plus tôt » s’ils arrivent après. Lancez la lecture pour vérifier ; recommencez pour affiner, ou annulez.

Un décalage seulement sur une partie ? Modifiez les horaires des sous-titres concernés dans la liste. Enregistrez enfin en SRT ou en WebVTT.

Exemples

Des sous-titres en avance d’une seconde et demie

Chaque sous-titre apparaît 1,5 s trop tôt : un décalage « Plus tard » de 1,5 s fait passer 00:00:10,000 à 00:00:11,500, et ainsi de suite pour tout le fichier.

Une version de la vidéo sans générique

Les sous-titres ont été faits pour une version avec un générique de 12 s, supprimé depuis : un décalage « Plus tôt » de 12 s les recale ; les sous-titres du générique, qui tomberaient avant 0, sont retirés.

Questions fréquentes

Les sous-titres dérivent peu à peu : que faire ?
Une dérive progressive (bon au début, décalé à la fin) vient d’une différence de cadence entre les versions de la vidéo, par exemple 25 et 23,976 images par seconde : un décalage unique ne suffit pas. Recalez d’abord le début, puis corrigez les horaires de fin dans la liste, ou refaites les sous-titres par transcription automatique sur la bonne version.
Quelle différence entre SRT et VTT ?
Les deux contiennent les mêmes informations : un numéro ou un identifiant, l’heure de début et de fin, puis le texte. Le SRT (SubRip) est le plus répandu : YouTube, Facebook, VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve. Le WebVTT (.vtt) est le format des sites web (balise <track>) et de Vimeo ; il utilise un point avant les millisecondes au lieu d’une virgule, et commence par la ligne « WEBVTT ».
Les accents de mon fichier s’affichent mal : que faire ?
Les anciens fichiers de sous-titres français sont souvent enregistrés en Windows-1252 plutôt qu’en UTF-8. L’outil reconnaît automatiquement l’encodage (UTF-8, UTF-16 ou Windows-1252) et enregistre toujours en UTF-8, compris par tous les lecteurs récents : les accents sont corrigés au passage.
Ma vidéo ou mon texte sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. La transcription est faite par votre navigateur, sur votre appareil : votre vidéo, son son et le texte obtenu ne sont envoyés nulle part, contrairement à la plupart des outils de sous-titrage en ligne. Seul le modèle de reconnaissance vocale (Whisper) est téléchargé une fois, depuis Hugging Face, avec son moteur depuis jsDelivr, puis gardé en cache. Votre travail (texte et horaires, jamais la vidéo) est enregistré sur votre appareil pour pouvoir le reprendre.

Outils liés